Inolvidables

Un Arte
(Elizabeth Bishop)

El arte de perder no es muy difícil;
tantas cosas contienen el germen de la pérdida,
pero perderlas no es un desastre.

Pierde algo cada día.
Acepta la inquietud de perder las llaves de las puertas,
la horas malgastadas.

El arte de perder no es muy difícil.
Después intenta perder lejana, rápidamente:lugares, y nombres, y la escala siguiente de tu viaje.
Nada de eso será un desastre.
Perdí el reloj de mi madre.
¡Y mira! desaparecieron la última o la penúltima de mis tres queridas casas.

El arte de perder no es muy difícil.
Perdí dos ciudades entrañables.
Y un inmenso Reino que era mío,
dos ríos y un continente.
Los extraño, pero no ha sido un desastre.

Ni aun perdiéndote a ti (la cariñosa voz, el gesto que amo) me podré engañar.
Es evidenteque el arte de perder no es muy difícil,
aunque pueda parecer (¡escríbelo!) un desastre.

Llevo tu corazón
(E.E. Cummings)

Llevo tu corazón conmigo (lo llevo en mi corazón)
nunca estoy sin él (tú vas dondequiera que yo voy, amor mío;
y todo lo que hago por mí mismo lo haces tú también, amada mía).

No temo al destino (pues tú eres mi destino, mi amor)
no deseo ningún mundo (pues hermosa tú eres mi mundo, mi verdad)
y tú eres todo lo que una luna siempre ha sido
y todo lo que un sol cantará siempre eres tú

He aquí el más profundo secreto que nadie conoce
(he aquí la raíz y el brote del brote
y el cielo del cielo de un árbol llamado vida;
que crece más alto de lo que un alma
puede esperar o una mente puede ocultar)
y éste es el prodigio que mantiene a las estrellas separadas
llevo tu corazón (lo llevo en mi corazón)

Necesito una música
(Elizabeth Bishop)

Necesito una música que fluya través
de las yemas de mis dedos inquietas, sensitivas;
por mis labios temblorosos, manchados de amargor,
con honda melodía, clara, lentacomo el fluir de un líquido.
¡Ah, el mecerse salutífero, antiguo, sí,
y grave,como una canción que se les cantaa los que han muerto,
fatigados, paraque puedan descansar,
una canción que caiga como agua en mi cabezay mis extremidades,
como un sueño que a causa de un rubor resplandeciera.

La melodía obra cierta magia:un hechizo de alivio,
y calmo aliento,y sosegado corazón, que se hunde,
entre colores que se van fundiendo,hondo en la subacuática quietud del mar,
y flota para siempre en un estanque que la luz reverdecida
de la luna ilumina al reflejarse,en los brazos del ritmo y la modorra.